1
00:00:06,373 --> 00:00:09,968
[reproducción de música a ritmo acelerado]
[aplausos]

2
00:00:31,198 --> 00:00:33,690
[mujer] Oye, estaba mirando
para esos agarradores.

3
00:00:33,767 --> 00:00:35,326
[hombre] Fueron a una buena causa.

4
00:00:41,742 --> 00:00:44,473
[mujer] Oh, no puedo creer esto.
[riendo]

5
00:00:44,645 --> 00:00:46,841
[chico] Así es,
Sparky, eres la estrella.

6
00:00:46,914 --> 00:00:48,075
[mujer] Genial.

7
00:00:49,483 --> 00:00:51,611
[chico] Víctor, estás en la película.

8
00:00:51,685 --> 00:00:53,813
[hombre] Mi hijo es otro Hitchcock.

9
00:00:53,887 --> 00:00:57,050
- [mujer] ¿Quién?
- [chica] Es ese tipo gordo de la televisión.

10
00:01:01,361 --> 00:01:02,829
[mujer] Oh, no.

11
00:01:03,997 --> 00:01:05,829
Esto es genial.

12
00:01:14,875 --> 00:01:17,640
Ese es mi chico. Bravo.

13
00:01:20,013 --> 00:01:22,311
- ¡Autor, autor!
-Bravo.

14
00:01:22,382 --> 00:01:23,713
[mujer] Haz una reverencia.

15
00:01:25,452 --> 00:01:29,480
- Creo que Sparky se veía lindo.
- No es lindo, es guapo.

16
00:01:31,992 --> 00:01:35,758
- ¿Alguien quiere galletas con chispas de chocolate?
- Tomaré un par. Sí.

17
00:01:37,097 --> 00:01:38,656
Chispeante.

18
00:01:46,239 --> 00:01:48,731
Vamos, Sparky.
Vamos, Sparky.

19
00:01:49,876 --> 00:01:51,605
Bastante bien.

20
00:01:51,678 --> 00:01:54,204
- Sparky es un perro muy talentoso.
- Él es.

21
00:01:54,281 --> 00:01:56,511
¡Chispeante, chispeante, chispeante!

22
00:02:00,053 --> 00:02:01,748
Ven aquí, Sparky, ven aquí.

23
00:02:02,756 --> 00:02:06,021
Vamos, Sparky, vamos.

24
00:02:06,093 --> 00:02:07,788
¡Ve a buscarlo!

25
00:02:11,765 --> 00:02:14,564
- [bocinazos]
- [llantas chirriando]

26
00:02:16,303 --> 00:02:17,862
¡No!

27
00:04:15,756 --> 00:04:18,350
- ¿Vas a conseguir otro?
- No sé.

28
00:04:18,425 --> 00:04:21,656
Si es así, consiga un pequinés.
Son tan lindos.

29
00:04:21,728 --> 00:04:24,129
Mis padres dijeron que podía hacer
lo que quiera

30
00:04:24,197 --> 00:04:26,165
Bueno, suenan muy maduros.

31
00:04:26,233 --> 00:04:28,998
no sé si puedo encontrar
otro como Sparky.

32
00:04:29,069 --> 00:04:30,628
[niño] Bueno, tienes pescado.

33
00:04:30,704 --> 00:04:33,230
No tienen personalidad.

34
00:04:35,175 --> 00:04:37,371
Te acostumbras a que mueran.

35
00:04:37,444 --> 00:04:40,846
Y así, esa clase,
es lo que quiere decir el viejo dicho,

36
00:04:40,914 --> 00:04:42,905
"Roma no se construyó en un día".

37
00:04:45,018 --> 00:04:47,680
Muy bien, clase,
si podemos recurrir a nuestros libros de ciencias

38
00:04:47,754 --> 00:04:49,984
recogeremos
donde lo dejamos ayer.

39
00:05:00,433 --> 00:05:00,922
Si pudiéramos seguir...

40
00:05:00,934 --> 00:05:02,368
Si pudiéramos seguir...

41
00:05:02,435 --> 00:05:04,529
Ahora déjame mostrarte lo que quiero decir

42
00:05:04,604 --> 00:05:07,539
sobre electricidad
y el sistema nervioso central.

43
00:05:10,811 --> 00:05:13,075
[estudiantes] ¡Eww!

44
00:05:13,947 --> 00:05:16,609
Me alegro de que todos tengamos mentes científicas.

45
00:05:16,683 --> 00:05:19,948
Ahora clase, esta ex rana no se puede mover.

46
00:05:20,020 --> 00:05:22,682
porque en realidad es una “ex” rana.

47
00:05:26,126 --> 00:05:29,221
Pero veamos que pasa

48
00:05:29,296 --> 00:05:33,529
cuando introducimos la electricidad
en su sistema.

49
00:05:41,775 --> 00:05:43,971
- [la electricidad crepita]
- [estudiantes] ¡Eww!

50
00:05:49,516 --> 00:05:53,578
Con una mayor cantidad de electricidad,
Podríamos hacer que la rana se moviera aún más.

51
00:05:53,653 --> 00:05:55,314
¿Alguna pregunta?

52
00:06:10,570 --> 00:06:12,265
Parece bastante obvio.

53
00:06:12,339 --> 00:06:14,501
- Espera, hola.
- Hola.

54
00:06:14,574 --> 00:06:17,600
- Víctor, ¿estás bien?
- Bien, mamá, simplemente genial.

55
00:06:17,677 --> 00:06:20,544
Tengo el día libre.
Estoy preparando tu favorito para la cena.

56
00:06:20,614 --> 00:06:23,242
- ¿Carne asada?
- Pensé que tu favorito era el pollo.

57
00:06:23,316 --> 00:06:25,307
El pollo está genial, mamá, discúlpame.

58
00:06:26,553 --> 00:06:27,748
Hola.

59
00:06:28,688 --> 00:06:29,883
¿Vencedor?

60
00:06:29,956 --> 00:06:33,187
Sí, parece
lo estoy tomando bastante bien.

61
00:06:55,615 --> 00:06:57,344
¿Tienes mucha tarea esta noche?

62
00:06:58,151 --> 00:07:01,052
Solo algo de ciencia
y un capítulo de Huckleberry <i>Finn.</i>

63
00:07:21,508 --> 00:07:23,636
- ¿Encontraste lo que buscabas?
- Sí.

64
00:07:23,710 --> 00:07:26,236
- Espero que no haya sido pastel.
- No.

65
00:07:26,313 --> 00:07:28,975
[golpes]

66
00:07:39,793 --> 00:07:42,228
Estoy ayudando a mi papá a limpiar el garaje.

67
00:07:42,295 --> 00:07:44,855
¿Trayéndolo de nuevo a casa?

68
00:07:44,931 --> 00:07:47,025
Sólo estoy haciendo lo que él quiere.

69
00:08:09,656 --> 00:08:13,183
Todo este tiempo debería ser el indicado
para sacar al gato.

70
00:08:14,661 --> 00:08:16,652
[la herramienta golpea el suelo]

71
00:08:23,269 --> 00:08:25,897
Espero que te encuentres con un ratón de tres pies.

72
00:08:30,810 --> 00:08:33,575
- [llaman a la puerta]
- [hombre] Sólo queremos decir buenas noches.

73
00:08:34,447 --> 00:08:35,573
Entra.

74
00:08:39,386 --> 00:08:42,583
[hombre] Queremos que sepas que estamos
orgulloso de cómo te llevas.

75
00:08:42,655 --> 00:08:45,590
Creo que estaré bien.
Ya tengo diez años.

76
00:08:45,658 --> 00:08:48,286
Bueno, entonces deberías
poder leer con el lado derecho hacia arriba.

77
00:08:48,361 --> 00:08:50,420
[trueno retumba]

78
00:08:50,497 --> 00:08:53,728
Vuelve a tu ciencia ficción.
No se lo diremos a nadie.

79
00:08:54,667 --> 00:08:55,998
- Noche.
- Noche.

80
00:08:56,069 --> 00:08:58,834
- Estamos al final del pasillo.
- Primero, pasando el armario.

81
00:08:58,905 --> 00:09:00,304
Noche.

82
00:09:10,383 --> 00:09:12,715
[trueno]

83
00:09:48,288 --> 00:09:50,484
[electricidad chisporroteando]

84
00:10:04,771 --> 00:10:06,899
[trueno]

85
00:10:53,219 --> 00:10:55,347
[trueno]

86
00:11:00,927 --> 00:11:03,055
[crujido]

87
00:11:33,393 --> 00:11:35,259
[tarareando]

88
00:12:11,998 --> 00:12:13,261
Chispeante.

89
00:12:19,706 --> 00:12:22,903
¿Alguna vez te diste cuenta?
¿Qué se supone que es esta cosa?

90
00:12:22,976 --> 00:12:25,946
Creo que es una obra de arte
o un pisapapeles.

91
00:12:26,012 --> 00:12:29,346
Ni siquiera recuerdo quién nos lo dio.

92
00:12:29,415 --> 00:12:31,315
Nos lo regaló mi hermana.

93
00:12:31,384 --> 00:12:34,319
Oh. Entonces debe ser un pisapapeles.

94
00:12:36,422 --> 00:12:38,413
[gemidos]

95
00:12:39,525 --> 00:12:41,653
No me siento tan bien.

96
00:12:43,429 --> 00:12:45,397
No está abrigado.

97
00:12:46,299 --> 00:12:50,236
Quizás fue el pollo.
¿Quieres un poco de jugo, campeón?

98
00:12:54,340 --> 00:12:58,902
- Quizás tenga gripe o algo así.
- Sí, gripe o algo así.

99
00:13:00,380 --> 00:13:03,077
Tal vez simplemente no sientes
como ir a la escuela.

100
00:13:03,149 --> 00:13:05,243
[gemidos] No, es gripe o algo así.

101
00:13:05,318 --> 00:13:08,151
Sabemos que estás triste, amigo.
pero tienes que ir a la escuela.

102
00:13:08,221 --> 00:13:09,985
No puedo ir.

103
00:13:10,056 --> 00:13:12,582
No quiero infectar a toda la escuela.

104
00:13:12,659 --> 00:13:14,093
Oh, muy noble.

105
00:13:16,029 --> 00:13:19,294
Aquí está tu almuerzo.
Ahora sigue adelante.

106
00:13:21,434 --> 00:13:22,697
- [hombre] Adiós.
- [mujer] Adiós.

107
00:13:22,769 --> 00:13:23,895
Adiós.

108
00:13:39,619 --> 00:13:41,383
[el motor del coche arranca]

109
00:13:49,762 --> 00:13:51,355
Olvidé mi almuerzo.

110
00:14:23,863 --> 00:14:25,058
Salud.

111
00:14:47,920 --> 00:14:49,911
[golpe sordo]

112
00:14:54,327 --> 00:14:56,455
[jadeando]

113
00:15:42,508 --> 00:15:44,636
No es nada, Raymond.

114
00:15:44,710 --> 00:15:47,702
Vámonos a casa. Vamos.

115
00:15:59,592 --> 00:16:04,393
[tarareando]

116
00:16:12,405 --> 00:16:14,396
[crujido eléctrico]

117
00:16:20,346 --> 00:16:22,474
[jadeo suave]

118
00:16:47,473 --> 00:16:49,373
¿Viste un perro o algo así?

119
00:16:49,442 --> 00:16:52,173
¡Intentó matar a mi bebé!

120
00:16:52,245 --> 00:16:54,213
[gritando]

121
00:16:54,280 --> 00:16:57,409
[música de baile sonando]

122
00:16:57,483 --> 00:16:59,815
Barbie, no estás trabajando lo suficiente.

123
00:17:08,227 --> 00:17:10,889
[gritando]

124
00:17:17,103 --> 00:17:20,232
- ¿Qué es?
- ¡Hay un monstruo ahí dentro!

125
00:17:22,275 --> 00:17:23,470
¡Chispeante!

126
00:17:41,427 --> 00:17:42,895
Estoy cansado.

127
00:17:46,465 --> 00:17:47,762
Ey.

128
00:17:48,701 --> 00:17:50,760
tengo que hablar contigo
sobre ese perro.

129
00:17:50,836 --> 00:17:53,669
Sabes que Sparky fue golpeado.
No tenemos un perro.

130
00:17:53,739 --> 00:17:55,867
Oh, sí, no me importa
si tienes un perro nuevo,

131
00:17:55,942 --> 00:17:59,173
no puedes dejarlo correr
asustando a la mitad del vecindario.

132
00:17:59,245 --> 00:18:02,078
- No conseguimos otro perro.
- ¡Vi un monstruo!

133
00:18:02,148 --> 00:18:06,210
Mira, ¿te haría sentir mejor?
¿Si entré y revisé por ti?

134
00:18:06,285 --> 00:18:07,275
Sí.

135
00:18:08,654 --> 00:18:10,088
[se burla]

136
00:18:13,559 --> 00:18:16,392
Cariño, tal vez solo lo imaginaste.

137
00:18:17,129 --> 00:18:19,188
No me imaginaba lo que vi.

138
00:18:19,265 --> 00:18:21,393
Y Rose tampoco.

139
00:18:21,467 --> 00:18:24,198
Medía seis pies de altura como un lobo.

140
00:18:24,270 --> 00:18:26,534
Intentó comerse a mi Raymond.

141
00:18:31,477 --> 00:18:34,003
Sparky, sabes que no lo eres
se supone que debe salir.

142
00:18:34,080 --> 00:18:36,048
Podrías haberte metido en problemas.

143
00:18:40,219 --> 00:18:44,417
Estoy seguro de que hay una muy
explicación lógica para todo esto.

144
00:18:45,725 --> 00:18:46,886
¿Bien?

145
00:18:48,427 --> 00:18:51,556
No hay ningún perro. probablemente fue
un gato callejero o algo así.

146
00:18:51,631 --> 00:18:53,929
Así es, probablemente un gato callejero.

147
00:18:54,000 --> 00:18:55,593
Está bien, está bien.

148
00:18:55,668 --> 00:18:58,763
- Pero si lo vuelvo a ver, volveré.
- ¿Qué?

149
00:18:59,271 --> 00:19:01,205
¡Era un gato!

150
00:19:01,273 --> 00:19:05,676
- Mira, eh, ¿podemos hablar más tarde, vale?
- Sé lo que vi.

151
00:19:05,745 --> 00:19:09,181
- Cariño, a veces nos asustamos...
- Si nos disculpas.

152
00:19:19,091 --> 00:19:20,217
¡Vencedor!

153
00:19:22,528 --> 00:19:24,121
Es sólo Sparky.

154
00:19:24,196 --> 00:19:27,257
¿Qué quieres decir con "sólo Sparky"?

155
00:19:27,333 --> 00:19:29,358
Te expliqué todo.

156
00:19:29,435 --> 00:19:32,268
Sé que lo explicaste,
simplemente no lo entendemos.

157
00:19:32,338 --> 00:19:34,932
Estamos tratando de ser razonables, hijo.

158
00:19:35,007 --> 00:19:37,999
¿No entiendes?
¿Las implicaciones de esto?

159
00:19:42,214 --> 00:19:44,205
Simplemente no sé qué significa esto.

160
00:19:44,283 --> 00:19:47,651
Significa que no tienes que pasar por
allanando la casa de otro perro.

161
00:19:47,720 --> 00:19:49,814
- [suspirando]
- Supongo que no.

162
00:19:49,889 --> 00:19:52,984
Tu madre y yo estamos intentando
para darle algún sentido a esto.

163
00:19:53,059 --> 00:19:55,619
¿Sabes que aún no le has dado unas palmaditas?

164
00:19:55,695 --> 00:19:58,164
[Jadeo chispeante]

165
00:20:17,383 --> 00:20:19,545
Mira, él todavía te ama.

166
00:20:21,420 --> 00:20:24,549
Otros padres se preocupan por sus hijos
metiéndose en las drogas.

167
00:20:25,691 --> 00:20:27,216
Supongo que tenemos suerte.

168
00:20:29,061 --> 00:20:31,826
Apuesto a que tiene
El mejor proyecto científico de este año.

169
00:20:34,333 --> 00:20:36,131
No tengo idea de qué hacer.

170
00:20:37,303 --> 00:20:39,772
No cubrieron esto
en tu clase de Lamaze.

171
00:20:42,074 --> 00:20:44,475
Sparky parece bastante amigable.

172
00:20:49,348 --> 00:20:53,182
Supongo que no podemos castigar a Víctor.
por traer a Sparky de vuelta de entre los muertos.

173
00:21:00,526 --> 00:21:03,723
Vale, Víctor.
Supongo que Sparky puede quedarse aquí abajo.

174
00:21:03,796 --> 00:21:06,527
pero tenemos
para mantener todas las persianas cerradas.

175
00:21:06,599 --> 00:21:08,727
- Debería salir.
- No, no, no, no.

176
00:21:08,801 --> 00:21:11,964
Lo pasearemos por la noche.
cuando está muy, muy oscuro.

177
00:21:13,139 --> 00:21:16,575
- Vamos, será mejor que ambos nos pongamos a trabajar.
- No te preocupes por Sparky.

178
00:21:17,643 --> 00:21:20,078
Le prepararé un buen plato de pilas.

179
00:21:21,647 --> 00:21:23,012
O algo así.

180
00:21:55,447 --> 00:21:58,644
He oído que tienen un león allí.

181
00:21:58,717 --> 00:22:01,914
Lo vi. Es peor y más grande.

182
00:22:03,088 --> 00:22:04,783
La gente es rara.

183
00:22:05,958 --> 00:22:07,722
Simplemente no lo entienden.

184
00:22:07,793 --> 00:22:11,730
- Pero SparkY no da miedo.
- Lo sé, si lo acaban de conocer.

185
00:22:12,798 --> 00:22:16,029
Oye, Víctor, presentémosles a todos.
a Sparky esta noche.

186
00:22:16,101 --> 00:22:17,728
Oh, papá, todavía no.

187
00:22:17,803 --> 00:22:20,431
Cuanto más esperemos,
peor será.

188
00:22:20,506 --> 00:22:24,204
Confía en mí. Invitaremos a todos
y les dejaremos conocer a Sparky.

189
00:22:24,276 --> 00:22:25,402
No sé.

190
00:22:25,477 --> 00:22:27,275
¡Vencedor!

191
00:22:29,014 --> 00:22:30,448
- Seguir.
- Adiós.

192
00:22:30,516 --> 00:22:31,540
Adiós.

193
00:22:31,617 --> 00:22:34,018
Es la única manera de manejar esto, chico.

194
00:22:34,086 --> 00:22:35,679
Intenta tener un buen día.

195
00:22:37,223 --> 00:22:38,713
- Hola.

196
00:22:38,791 --> 00:22:42,785
Víctor, hombre, no lo creerías.
las cosas que he estado escuchando sobre ti.

197
00:22:53,772 --> 00:22:55,900
Tenemos mucha salsa.

198
00:23:01,914 --> 00:23:04,645
[jadeando]

199
00:23:09,989 --> 00:23:11,115
Ahí.

200
00:23:11,957 --> 00:23:14,221
Creo que esto va a estar bien.

201
00:23:16,528 --> 00:23:18,690
Quizás deberíamos hacerlo <i>en otro</i> momento.

202
00:23:18,764 --> 00:23:20,994
Es demasiado tarde para eso, Víctor.

203
00:23:21,066 --> 00:23:22,727
Vamos, cariño, vámonos.

204
00:23:22,801 --> 00:23:24,530
Vamos, Sparky.

205
00:23:25,337 --> 00:23:29,865
entonces realmente es lo mismo
viejo Sparky que todos conocíamos y amábamos.

206
00:23:33,913 --> 00:23:35,312
Ah.

207
00:23:36,548 --> 00:23:39,779
¡Eso es todo! ¡Intentó matarme!

208
00:23:40,519 --> 00:23:42,112
¡Chispeante!

209
00:23:45,457 --> 00:23:48,324
[todos claman]

210
00:23:53,399 --> 00:23:54,525
¡Chispeante!

211
00:24:00,339 --> 00:24:01,500
¡Chispeante!

212
00:24:06,545 --> 00:24:08,206
¡Chispeante!

213
00:24:12,418 --> 00:24:14,250
- [gritando]
- Por favor cálmate.

214
00:24:14,320 --> 00:24:16,755
- ¡Amigos!
- ¡Vamos, tenemos que encontrar a Víctor!

215
00:24:19,591 --> 00:24:20,888
¡Vencedor!

216
00:24:22,161 --> 00:24:23,356
- ¡Víctor!
- ¡Víctor!

217
00:24:23,429 --> 00:24:24,760
[Ladridos chispeantes]

218
00:24:26,465 --> 00:24:28,160
Vamos a buscar esa cosa.

219
00:24:28,233 --> 00:24:29,860
Atacó a mi hija.

220
00:24:29,935 --> 00:24:32,063
Intentó comerse a mi Raymond.

221
00:24:35,441 --> 00:24:37,773
[clamando]

222
00:24:54,994 --> 00:24:56,120
¡Chispeante!

223
00:25:10,476 --> 00:25:11,637
¿Chispeante?

224
00:25:12,111 --> 00:25:13,169
¡Vencedor!

225
00:25:13,946 --> 00:25:15,914
[hombre] ¡Víctor, no entres ahí!

226
00:25:17,983 --> 00:25:21,419
[todos gritando indistintamente]

227
00:25:31,130 --> 00:25:32,154
[hombre] ¡Víctor!

228
00:25:32,231 --> 00:25:34,632
[Sparky gruñendo, gimiendo]

229
00:25:34,700 --> 00:25:36,099
¡Víctor!

230
00:25:53,886 --> 00:25:56,150
- Víctor, baja de ahí.
- ¡Víctor!

231
00:25:59,558 --> 00:26:01,492
[hombre] ¿Puedes verlo ahí dentro?

232
00:26:01,560 --> 00:26:03,358
Puedo verlo allí.

233
00:26:10,169 --> 00:26:11,500
[crujido]

234
00:26:12,271 --> 00:26:14,171
- [Ladridos chispeantes]
- ¡Víctor!

235
00:26:14,239 --> 00:26:17,231
- ¡Víctor!
- [Ladridos chispeantes]

236
00:26:18,710 --> 00:26:20,508
[quejidos]

237
00:26:38,197 --> 00:26:39,528
¡Cariño!

238
00:26:42,968 --> 00:26:44,766
- Víctor,
- Víctor, ¿estás bien?

239
00:26:56,248 --> 00:26:59,240
[Aullido chispeante]

240
00:27:04,056 --> 00:27:06,320
Salvó la vida del niño.

241
00:27:14,533 --> 00:27:18,197
¡Está bien, está bien! el niño lo hizo
antes y podemos hacerlo de nuevo!

242
00:27:18,270 --> 00:27:21,672
- Iré a buscar el auto.
- Todo estará bien, Sparky.

243
00:27:21,740 --> 00:27:23,799
[crujido]

244
00:27:25,511 --> 00:27:28,208
Vamos, vamos,
¡Tenemos que salvar a este perro!

245
00:27:40,092 --> 00:27:42,288
- ¿AHORA?
- [hombre] Ahora.

246
00:27:42,361 --> 00:27:44,523
Muy bien, todos,
enciende tus motores.

247
00:27:44,596 --> 00:27:46,189
- [motores arrancando]
- Esto es todo.

248
00:28:00,913 --> 00:28:03,405
Por favor, por favor, deja que esto funcione.

249
00:28:12,391 --> 00:28:14,359
¡Dale más jugo!

250
00:28:35,113 --> 00:28:37,639
¡Has vuelto!

251
00:28:37,716 --> 00:28:39,946
¡No puedo creer que lo hayamos hecho!

252
00:28:50,162 --> 00:28:52,460
[electricidad crepitando]

253
00:28:52,531 --> 00:28:55,899
Es amor a primera vista.